“ေဘာလုံးဆုိတာ လုံးေနေတာ့လည္း”

Share |


ျပႆနာကုိ မီးထြန္းရွာတယ္လုိ႔ ထင္ေတာ္မမူၾကပါနဲ႔။ အေရးႀကီးလွတဲ့ ျပႆနာတရပ္ေတာ့မဟုတ္လွပါဘူး။

ျပႆနာဆုိတာထက္ ပေဟဠိဆုိရင္ ပုိမွန္မယ္ထင္ပါရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ေက်ာကုန္းရဲ႕ လက္လွမ္းမမွီတဲ့ေနရာမွာ ယားဖုေပါက္ေနသလုိ အဲဒီပေဟဠိေလးေၾကာင့္ စိတ္ထဲမွာ သ႐ုိးသရီနဲ႔ေတာ့ ခံစားရတယ္ေပါ႔။ အဲသည္ ပေဟဠိကုိ အေျဖညႇိလုိ႔မရမခ်င္း သည္လုိဘဲ ဆက္လက္ခံစားေနရဦးမယ္ထင္တယ္။

ဒီလုိပါ.....ေဘာလုံးပြဲေတြမွာ လူေတြ ေျပာေလ့ေျပာထ ရွိတဲ့ စကားတခု ရွိပါတယ္။ ဘယ္ဘက္က “ႏုိင္မလဲ၊ ႐ႈံးမလဲ” ဆုိတာကုိ ႀကဳိတင္ထင္ေၾကးေပးရမယ့္အခါမ်ဳိးမွာ သုံးစြဲၾကတဲ့ လက္သုံးစကားေပါ႔။

“ေဘာလုံးဆုိတာက အလုံးႀကီးဆုိေတာ့လည္း အႏုိင္အ႐ႈံးက ေျပာရခက္သားဗ်”.........တဲ့။

ဒါမွမဟုတ္.......

“ေဘာလုံးဆုိတာ လုံးေနေတာ့လည္း ဘယ္သူႏုိင္မလဲဆုိတာ ကံေသကံမ မေျပာႏုိင္ဘူးေလ” ........တဲ့။

အဲသည္စကားကုိ ေဘာလုံး၀ါသနာရွင္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေျပာၾကတယ္။ မထင္မရွားဆုိက္ကားဆရာကစလုိ႔ နာမည္ေက်ာ္ လူသိမ်ားတဲ့ ပုဂၢဳိလ္ႀကီးေတြအဆုံး သုံးစြဲၾကေလ့ရွိတယ္။

က်ေနာ့္မွာေတာ့ အဲသည္စကားၾကားတုိင္း ေဘာလုံးပြဲ အႏုိင္အ႐ႈံး နဲ႔ ေဘာလုံးရဲ႕ လုံး၀န္းတဲ့ပုံသ႑ာန္အၾကားက က်ဳိးေၾကာင္းဆက္ႏြယ္ခ်က္ကုိ ရွာမေတြ႕ႏုိင္ဘူးျဖစ္ေနတယ္။

ဒီလုိဗ်ာ။ ေဘာလုံးပြဲတပြဲမွာ ႏုိင္ဘုိ႔ဆုိတာ အသင္းလုိက္ အေပးအယူမွ်တမႈ၊ တဦးခ်င္း ေကာင္းမြန္မႈ၊ တဖက္အသင္းရဲ႕ အားနည္းခ်က္ကုိ အသုံးခ် ထုိးေဖာက္ႏုိင္မႈ၊ ဂုိးသြင္းတဲ့အခ်ိန္မွာ တိက်မႈ၊ ကံေကာင္းမႈ၊ အေျခအေန၊ အခ်ိန္အခါ၊ ကြင္း၊ ဒုိင္လူႀကီး၊ ရာသီဥတု စတဲ့ မ်ားျပားလွစြာေသာ အခ်က္ေတြအျပင္ မထင္မွတ္ဘဲ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အေျခအေနေတြအေပၚမွာလည္း မူတည္ေနပါတယ္မဟုတ္ပါလား။

တဖက္နဲ႔တဖက္ ေျခသိပ္မကြာတဲ့အသင္းေတြဆုိရင္ အဲသည္လုိ အႏုိင္အ႐ႈံးကုိ အဆုံးအျဖတ္ေပးႏုိင္တဲ့အခ်က္ေတြဟာ မ်ားျပားလြန္းလုိ႔၊ ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာဘုိ႔လည္း ခက္ခဲလြန္းလုိ႔ ဘယ္ဘက္ကႏုိင္မလဲဆုိတာ ကံေသကံမ ေျပာမျပႏုိင္တဲ့အထိ ျဖစ္တတ္ၾကတယ္။ တခါတေလ ေျခအျပတ္အသတ္ကြာေနတဲ့အသင္း ၂ သင္း ကန္ရင္ေတာင္ မထင္မွတ္ဘဲ ေကာင္းတဲ့အသင္းက ႐ႈံးတတ္ပါေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေဘာလုံးပြဲမွာ အႏုိင္အ႐ႈံးကုိ ႀကဳိေျပာဘုိ႔ ခက္တယ္ဆုိတာကုိ အလြယ္တကူ နားလည္သေဘာေပါက္ႏုိင္ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ “ေဘာလုံးပြဲထုံးစံမုိ႔ အႏုိင္အ႐ႈံးကုိ ႀကဳိတင္ဆုံးျဖတ္ဘုိ႔ဆုိတာ မလြယ္ပါဘူး” လုိ႔ ေျပာရမယ့္အစား “ေဘာလုံးဆုိတာ လုံးေနေတာ့လည္း ေျပာရခက္သား” လုိ႔ တင္စားေျပာလုိက္တဲ့အခါမယ္ က်ေနာ့္လုိ အေတြးေၾကာင္ေလ့ရွိတဲ့လူတဦးအဖုိ႔ ေအာက္မွာေဖာ္ျပထားတဲ့အတုိင္း ကပ္သီးကပ္သပ္ ေလွ်ာက္ေတြးစရာျဖစ္လာပါတယ္။

ေဘာလုံးဟာ လုံးေနလုိ႔ အႏႈိင္အ႐ႈံးေျပာရခက္တယ္ဆုိရင္ လုံး၀န္းမေနတဲ့ အရာကို အသုံးျပဳရတဲ့ တျခားကစားနည္းေတြမွာ အႏႈိင္အ႐ႈံးကုိ တပ္အပ္ ေျပာႏုိင္မလား။ ဥပမာ...ၾကက္ေတာင္၊ ေရကူး၊ ျမင္းစီး၊ အေမရိကန္ေဘာလုံး (လုံးေပမယ့္ ရွည္လေမ်ာ ပုံသ႑ာန္ရွိေတာ့ လုံး၀န္းတယ္ေျပာလုိ႔မရဘူးေလ)..........စသျဖင့္ေပါ႔ေလ။ နည္းနည္း ဂြတုိက္ၿပီး ေမးရမယ္ဆုိရင္ “ေဘာလုံးဆုိတာ ရွည္လေမ်ာႀကီးျဖစ္ေနရင္ အ႐ႈံးအႏုိင္ကုိ ကံေသကံမ ေျပာႏုိင္မလား” လုိ႔ ျပန္ေမးစရာရွိတယ္။ ဒါက အားကစားမွာ ေျပာတာပါ။

ျမင္းပြဲတုိ႔၊ ေလးေကာင္ဂ်င္တုိ႔၊ ဆယ္ျပားစိ ေခါင္းပန္းလွန္တာတုိ႔ပါ ထည့္စဥ္းစားလုိက္ရင္ လုံးမေနေပမယ့္ အႏုိင္အ႐ႈံးေျပာရခက္တဲ့ ကိစၥေတြ တေလွႀကီးေပၚလာျပန္ေရာ။ ဒါေပမယ့္...ေမ်ာက္ပန္းလွန္တဲ့ေနရာမွာ “ဆယ္ျပားစိ ဆုိတာ အျပားႀကီးဆုိေတာ့လည္း အႏုိင္အ႐ႈံးကုိ ကံေသကံမ မေျပာႏုိင္ဘူးေလ” လုိ႔ ေျပာတာမ်ဳိး မရွိဘူးေလ။

အဲသည္ေတာ့ “ေဘာလုံးဆုိတာ အလုံးႀကီးဆုိေတာ့ အႏႈိင္အ႐ႈံးေျပာရခက္တယ္” ဆုိတဲ့ စကားကုိ က်ဳိးေၾကာင္းခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာတဲ့နည္းကုိသုံးၿပီး နားလည္ရခက္ခဲေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သိတယ္မုိ႔လား။ ဆုိက္ကားသမားေတာင္နားလည္တဲ့ကိစၥမွာ က်ေနာ့္လုိ ကိုယ့္ကုိယ္ကုိ လူတတ္ႀကီးလုိ႔ အေျခာက္တုိက္ထင္ေနတဲ့လူက နားမလည္ႏုိင္ဘူးဆုိေတာ့ စိတ္ထဲမွာ ကသိကေအာက္ေပါ႔။

ဒီအေၾကာင္းကုိ ေရးမယ္ စဥ္းစားေနတာၾကာပါၿပီ။ မေန႔ကေတာ့ က်ေနာ္ႀကဳိက္တဲ့ ကဗ်ာဆရာ ႏွင္းခါးမုိး ဘေလာ့ဂ္မွာ ကဗ်ာအသစ္ကေလးတပုဒ္တင္ထားတာေတြ႕လုိ႔ သြားဖတ္ရတယ္။ တကယ္ေကာင္းတဲ့ ကဗ်ာတပုဒ္ပါဘဲ။ သြားဖတ္ၾကဘုိ႔ ၫႊန္းခ်င္ပါတယ္။ ေခါင္းစဥ္က “လုိက္လုိက္ေကာက္ရတဲ့ ညေနခင္းမ်ား” တဲ့။
ကဗ်ာထဲမွာ “ေဘာလုံးဆုိကတည္းက အလုံးႀကီးေလ ဘာမွအေသအခ်ာမေျပာႏုိင္ဘူး” ဆုိတဲ့စာသားေလးကုိေတြ႕ေတာ့ က်ေနာ့္ ႏွလုံးသားက ယားဖုေဟာင္းျဖစ္တဲ့ အေျဖမညႇိႏုိင္ခဲ့တဲ့ ပေဟဠိကေလး ရင္ထဲမွာ ျပန္ေပၚလာတယ္။

စာဖတ္သူေရာ.......“ေဘာလုံးဆုိတာ လုံးေနေတာ့လည္း” ဆုိတဲ့ စကားမ်ဳိးကုိ တႀကိမ္တခါက သုံးခဲ့ဘူးပါသလား။

က်ေနာ့္ပေဟဠိေလးအေပၚ မိတ္ေဆြေရာ ဘယ္လုိသေဘာရပါသလဲ။

9 comments:

Skyblue said...

Hi! ကုိေပါ
ရုိးရုိးေလး စဥ္းစား ၾကည့္ရင္ ေတာ႔ အားကစားမွာ
မယွဥ္ၿပိဳင္ခင္ ဘယ္သူႏုိင္မလဲဆုိတာ အတိ အက်
ေျပာရ မွာ ခက္သားဗ်ာ။ အဲ ခန္႔မွန္းလို႔ ေတာ႔ရတာ
ေပါ႔။ ဒါေတာင္ မွားသြား ႏုိင္တယ္ ေလ။
လြဲမ်ားေန လားမသိဘူး ေနာ္။

ရြာသားေလး၀ိုင္တီယူ said...

ေဘာလံုးဆိုတာလံုးေနေတာ့လည္း ေျပာရခက္သား....အစ္ကုိေကာင္းတယ္ဗ်ာ

thorn musem said...

ကိုေပါ...
စာလာဖတ္သြားပါတယ္...
ဒီတစ္ခါေတာ့ ဘာေျပာရမွန္းေတာင္မသိေတာ့ဘူး
“ ကိုေပါေရးတဲ ့ ပို ့စ္ ၾကီးက လံုးေနတာကို း”

Anonymous said...

Being round (Burmese Slang) has a bit of negative sense when we refer to a person , who says or does things at a wrong time in a wrong place. We say like this person is so round, meaning, you can not predict what kind of awkward things this person would do. So, when it comes to soccer, we use this expression " the ball is round " when the better team is defeated or we just can't predict which team will win. Even though you aim well , the ball can be out of bound or the goal- keeper could catch it,instead of hitting the net.
Your puzzle provokes my thought, and this is my sheer assumption. One thing , I have to say is , I am not sure whether the above mentioned slang is widely used in Burma.

LIN LET KYAL SIN said...

မသံုးဖူးဘူး ။ ေဘာလံုးပြဲေတြလည္း စိတ္မ၀င္စားတတ္တာမို႕ အခုမွ ၾကားဖူးတာပါ :D

s0wha1 said...

ကိုေပါ... ဒီပို႔စ္နဲ႔ေတာ႔ မဆိုင္ဘူး။ ညီမပို႔စ္မွာ ကိုေပါေရးသြားတဲ႔ ကြန္မန္႔ကို ပို႔စ္တခုအေနနဲ႔ တင္ေပးလို႔ ေျပာလို႔ တင္လိုက္မယ္ေနာ္။

တန္ခူး said...

ေဘာလံုးက လံုးေနေတာ့ တခါတခါ ဦးတည္ရာေရာက္ဖို ့ ခက္ျပီး သူလိမ့္ခ်င္ရာလိမ့္သြားတတ္တာကို ဆိုလိုခ်င္တာလို ့ ထင္တာပဲ…
လံုးေနေတာ့ မတည္ျငိမ္ဘူးေလ… ဒါကိုပဲ အားကစားနည္းပညာေတြနဲ ့ ဦးတည္ရာေရာက္ေအာင္ ကစားၾကေတာ့ စိတ္၀င္စားစရာ… ေနာက္ ဒီေန ့ကမာၻမွာ ေပၚျပူလာ အျဖစ္ဆံုး ေဘာလံုးကစားနည္းျဖစ္လာတာေပ့ါ...( ေလွ်ာက္ရွွြီးၾကည့္တာ)… ဒါေၾကာင့္လဲ ေဘာလံုးဆိုတာ လံုးေနေတာ့လဲ ဆိုတဲ့စကားက ေခတ္စားတာျဖစ္မယ္… သူက တျခားအားကစားထက္ လူစိတ္၀င္စားမွ ုအမ်ားဆံုးမိုလား… ဆိုလိုခ်င္တာက ေလာကၾကီးမွာ မျမင္ရတဲ့ အေကြ ့အေကာက္ အခက္အခဲေတြကို ထင္ပါရဲ့… ဒါကလဲ ေျပာရခက္သား… ေဘာလံုးပြဲေကာင္းေနတုန္း မီးပ်က္ မီးစက္ဖြင့္မလို ့လုပ္ေတာ့ ဓာတ္ဆီက ကုန္… ကိုေပါေရ… ့ကမာၻၾကီးကိုက လံုးေနေတာ့လဲ… (ေၾကာက ယားဖုကုပ္ဖို ့ ကုပ္တံေလးေပးၾကည့္တာပါ… ကုပ္္တံက တိုေနလားေတာ့ မသိဘူး)

MgANT said...

အဟား အဲလုိ ခဏခဏၾကားဖူးပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း အခု ကုိေပါလုိ စဥ္းစားမိၿပီး သူငယ္ခ်င္းေတြကုိ ေျပာဖူးတယ္။ “ေဘာလံုးသာေလးေတာင့္ႀကီးဆုိရင္ အႏုိ္င္အရံႈးမင္း ႀကိဳေျပာႏုိင္မွာက်ေနတာပဲ ” ဆုိၿပီး။ က်ေနာ္တုိ႕စကားေျပာၾကတုိင္း ကုိယ့္စကားကုိ ပုိၿပီးေလးနက္ေအာင္ စကားအလကၤာဆင္ၿပီး ေျပာတတ္ၾကတယ္မလား။ အဲလုိထင္တာပဲ။ ကုိတန္ခူးေျပာတာ ဘ၀င္က်စရာရွိပါတယ္။ စကားမစပ္ “ ေမ်ာက္ပန္းလွန္တယ္” လုိ႕မသံုးရဘူးလုိ႕ အဘုိးအဘြားေတြေျပာဖူးတယ္။ အဂၤလိပ္ေခတ္က (အေၾကြလား၊ ေငြဒဂၤါးလား) အဲဒီမွာ ေဂ်ာ့ဘုရင္ရွိတဲ့အျခမ္းကုိ ေမ်ာက္ လုိ႕ နံႏွိမ္ၿပီးေခၚတာတဲ့။ အဲလုိပဲ ေလွကားေျခနင္းေတြမွာ ပုိက္ဆံအေၾကြေစ့ေလးေတြ သံနဲ႕ရုိက္ကပ္ထားတာလည္း အဲလုိသေဘာမ်ိဳးပဲတဲ့။ (အညာဘက္က ေတာရြာေတြမွာ အခုတုိင္ေတြ႕ႏုိင္ေသးတယ္) ေနာက္လူေတြက ဘာမသိ၊ ညာမသိ လက္ရွိ (ဗိုလ္ခ်ဳပ္ပံု) အေၾကြေစ့ေတြပါ ေလွကားမွာေလွ်ာက္ကပ္ၾကပါေလေရာတဲ့။ (ကုိေပါ က ေခါင္းပန္းလွန္တယ္လုိ႕ ေရးထားပါတယ္။ quote ထဲမွာ ေမ်ာက္ပန္းလုိ႕ေတြ႕မိလုိ႕ပါ) မွားသြားရင္ ေဆာရီးဗ်ိဳ႕။ ခဏခဏ လာဖတ္တယ္။

MgANT said...

ေဆာရီး ကုိတန္ခူးဟုတ္ဘူး။ မတန္ခူးေနာ္။ ေသခ်ာမၾကည့္ဘဲ ေရးလုိက္မိလုိ႕ပါ။

မိတ္ေဆြ…. စကၤာပူႏုိင္ငံသား ခံယူဖုိ႔ စိတ္ကူးေနသလား။ ဒီစာကုိ အရင္ဖတ္ၾကည့္ဖုိ႔ တုိက္တြန္းပါရေစ။



စကၤာပူႏုိင္ငံေရး တေစ့တေစာင္း သိေကာင္းစရာ...
Websites
Blogs